Le SEO multilingue commence par les habitudes de recherche de chaque marché
La traduction rend le contenu compréhensible.
La localisation pour la recherche le rend pertinent pour la façon dont les internautes se renseignent et achètent dans une langue et sur un marché donnés.
Easy Internet associe la recherche multilingue au SEO international, à la mise en œuvre technique et au développement de l'autorité.
Le SEO multilingue peut comprendre
- Recherche des usages propres à chaque langue
- Analyse de l'intention de recherche
- Titres, intertitres et contenus localisés
- Mise en place et vérification de hreflang
- Vérification des balises canonical
- Logique de changement de langue
- Maillage interne international
- Contrôle qualité des affichages de droite à gauche et de gauche à droite
- Liens et mentions propres à chaque marché
- Rapports par langue et par pays
Une langue peut représenter plusieurs marchés
La langue et le pays sont deux choses différentes.
Un site en anglais peut cibler Israël, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie ou plusieurs marchés à la fois. Ces publics peuvent utiliser des termes commerciaux différents, comparer d'autres concurrents et attendre des devises, des exemples, des réglementations et des preuves distincts.
Le SEO multilingue commence donc par la définition du marché visé par chaque version linguistique, sans supposer qu'une traduction unique peut convenir à tous les pays.
L'hébreu et l'anglais sur un même site
Sur les sites israéliens, les recherches en hébreu intègrent souvent des termes anglais. SEO, CRM, hosting, cloud et les noms de produits peuvent rester en anglais même lorsque le reste de la requête est en hébreu.
La recherche de mots-clés doit refléter les usages réels, sans imposer des traductions que personne n'utilise.
Les versions linguistiques doivent aussi être mesurées séparément. Les pages en hébreu et en anglais s'adressent souvent à des publics, des concurrents et des intentions de recherche différents, même lorsque le sujet est proche.
Toutes les pages n'ont pas besoin d'une traduction
Une page répondant à un besoin propre à un seul marché n'a pas à être traduite pour une simple question de symétrie.
L'inverse est également vrai. Un sujet peut être important pour un public international tout en présentant peu d'intérêt pour le marché israélien.
Un site multilingue solide offre à chaque public le contenu dont il a réellement besoin et utilise hreflang uniquement entre des pages constituant de véritables variantes localisées.
Ce que vous recevez
Selon le projet, le travail peut comprendre :
- Une cartographie des langues et marchés cibles
- Une recherche sur les requêtes et les concurrents pour chaque langue
- Des recommandations sur les URL, hreflang, les balises canonical et le changement de langue
- Des consignes de localisation pour les principales pages commerciales
- Un examen des interfaces mêlant les sens d'écriture de droite à gauche et de gauche à droite
- Une mesure et des rapports distincts par langue et par pays
Demandez un examen de votre SEO multilingue
Contactez-nous sur WhatsApp ou par téléphone au +972 52 221 7071.