SEO רב-לשוני הוא הרבה יותר מתרגום
עמוד מתורגם יכול להיות נכון לשונית ועדיין לא לענות על מה שמחפשים בשפה הזו.
בכל שפה בודקים מחדש את המונחים, את כוונת החיפוש, את התחרות, את מבנה האתר ואת המקורות שגוגל סומכת עליהם באותו שוק.
מה כולל התהליך
- מחקר ביטויים נפרד לכל שפה
- בדיקה של מונחים מקצועיים ושל חיפושים שמערבבים עברית ואנגלית
- מיפוי העמודים: מה צריך גרסה מקבילה ומה לא
- לוקליזציה של כותרות, תוכן וקריאות לפעולה
- hreflang ו-canonical נכונים
- בדיקה של תצוגה מימין לשמאל ומשמאל לימין
- קישורים ואזכורים בכל שוק
- מדידה נפרדת לפי שפה ומדינה
עברית ואנגלית באותו אתר
אתרים ישראליים משלבים לעיתים קרובות מונחים באנגלית בתוך תוכן עברי: SEO, CRM, hosting, cloud ושמות של מוצרים וטכנולוגיות. מחקר ביטויים טוב מזהה איך אנשים באמת מחפשים, ולא כופה תרגום שאף אחד לא מקליד.
באותו אתר, גם ההפרדה חשובה: לעמודים בעברית ולעמודים באנגלית יש לרוב קהלים שונים, מתחרים שונים וכוונות חיפוש שונות. לכן מודדים אותם בנפרד ומחליטים בנפרד מה לבנות בכל שפה.
לא כל עמוד צריך תאום
אם עמוד עונה על צורך שקיים רק בישראל, אין סיבה לתרגם אותו רק כדי לשמור על סימטריה. וגם ההפך: יכול להיות נושא חשוב ללקוחות בחו״ל שאין לו כמעט ערך לקהל הישראלי.
אתר רב-לשוני טוב הוא כזה שבו כל גרסה משרתת את הקהל שלה, המבנה ברור למשתמש ולגוגל, ו-hreflang מחבר רק בין עמודים שהם באמת מקבילים.
מה מקבלים
- מיפוי של השפות והשווקים והחלטה איזה תוכן צריך להתקיים בכל שפה
- מחקר ביטויים ומתחרים לכל שפה
- המלצות מבנה: כתובות, hreflang, canonical, קישורים בין הגרסאות
- ליווי לוקליזציה של העמודים המסחריים
- מדידה לפי שפה ומדינה ודיווח שמפריד בין השווקים
בקשו בדיקת SEO רב-לשונית
אפשר לכתוב לנו ב-WhatsApp או להתקשר: 052 221 7071.