קידום אתרים בינלאומי מתחיל בשוק, לא בתרגום
אתר באנגלית עדיין לא מוכן להתחרות בארצות הברית, בבריטניה או בגרמניה. לכל שוק יש מונחים משלו, מתחרים משלו, כוונות חיפוש משלו ואתרים מקומיים שגוגל סומכת עליהם.
באיזי אינטרנט צברנו ניסיון ביותר מ-20 שפות, מדינות ושווקים, ואנחנו מלווים חברות ישראליות שפונות לחו״ל וגם לקוחות בינלאומיים.
מה בודקים בכל שוק
- איך מחפשים את המוצר או השירות בשוק היעד, במילים של המקומיים
- מי המתחרים בפועל בתוצאות החיפוש שם
- מבנה הדומיין, התיקיות והעמודים
- hreflang ו-canonical
- ההתאמה בין שפה למדינה
- תוכן ולוקליזציה, כולל מטבע, טפסים והוכחות מקומיות
- אתרים מקומיים שמקשרים ומזכירים את החברה
- מדידה נפרדת לכל שוק
תרגום אינו לוקליזציה
תרגום עונה על השאלה איך אומרים את אותו משפט בשפה אחרת. SEO בינלאומי צריך לענות על שאלה אחרת: איך הלקוח בשוק הזה באמת מחפש את המוצר או השירות.
לפעמים המונח הנכון שונה לחלוטין מהתרגום המילולי, ולפעמים צריך עמוד אחר לגמרי.
חברות ישראליות שפונות לעולם
חברות SaaS וטכנולוגיה, חנויות אונליין, יצרנים, יצואנים ונותני שירותים מקצועיים נתקלים לרוב באותה בעיה: האתר נראה טוב באנגלית, אבל לא בנוי סביב הביקוש והמתחרים של שוק מסוים.
אנחנו בונים את המחקר לפי המדינה והקהל, ולא מניחים שאסטרטגיה אחת מתאימה לכל העולם.
דברו איתנו על שוק היעד
אפשר לכתוב לנו ב-WhatsApp או להתקשר: 052 221 7071.